Nous sommes très heureux de vous annoncer la prochaine Tournée Indienne de la Compagnie et du Théâtre Marguerite Duras Itinérant avec la nouvelle création de notre Directrice Artistique Maud Andrieux dans le réseau Alliances Françaises en Inde.

Voici un retour sur l'adaptation théâtrale de Maud Andrieux de Son nom dans Calcutta désert. L'histoire d'Anne-Marie Stretter, à Calcutta dans les années 30, que vous avez pu voir sur vos écrans grâce à la merveilleuse performance de Maud Andrieux.

Here's looking back at Maud Andrieux's theatrical adaptation of Son nom de Venise dans Calcutta désert. The fictional story of Anne-Marie Stretter, set in Kolkata in 1930's, was brought to life on our screens through a wonderful performance by Maud in confinment in Paris.

Alliance Française de Pune

Cliquez ci-dessous pour accéder au live et à la rencontre

Son nom de Venise dans Calcutta désert LIVE Maud Andrieux

Vendredi 8 mai 2020 à 14h heure de Paris et 17h30 heure Indienne, la comédienne Maud Andrieux sera en direct pour un extrait de son nouveau spectacle Son nom de Venise dans Calcutta désert de Marguerite Duras, suivi d'une rencontre avec les étudiants des Alliances Françaises de Pune et du Bengale. 

Rv via Zoom ou la page Facebook de L'Alliance Française de Pune et L'Alliance Française du Bengale en Inde

A l'occasion de ses représentations au Cambodge, la metteur en scène et comédienne Maud Andrieux parle à Patrick Kersalé de sa passion pour Marguerite Duras et de son travail théâtral entrepris depuis 15 ans autour de cet auteur en France et dans le monde.

L'Interview de Maud Andrieux réalisée par Patrick Kersalé

Droits Patrick Kersalé/ Tuktuk - Merci à l'artiste Theam de nous avoir permis la réalisation de ce film dans sa maison- galerie.

Invitée de l'Alliance Française de Siem Reap- Temples d'Angkor  au Cambodge, la comédienne et metteur en scène Maud Andrieux interprètera Le Cambodge de Marguerite Duras, adaptation qu'elle a réalisé spécialement pour la Fête de la francophonie ce 19 mars 2019. Elle sera accompagnée par la violoncelliste Cécile Lacharme sur des musiques de Carlos d'Alessio.

Le Cambodge de Marguerite Duras 
Marguerite Duras est née en Cochinchine à Gia-Dinh le 4 avril 1914. Ses parents instituteurs, enseignent au Vietnam puis à Phnom Penh en janvier 1921. Très peu de temps après cette prise de poste, le père de Marguerite, Pierre et Paul ses frères, se doit d'être rapatrié en France : il est souffrant. Il mourra de dysenterie et d'une congestion pulmonaire. Après un bref séjour en France, la famille Donnadieu rentre au Cambodge où un nouveau poste attend la mère dans le delta du Mékong.
Pour Marguerite, petite fille de 10 ans, la vie est très différente de celle qu'elle a connu à Hanoï ou Phnom Penh. Elle rencontre une nature environnante luxuriante, une brousse vierge, un fleuve étale. C'est aussi le début d'une conscience, dans l’ambivalence d’une fascination et d’une condamnation des mœurs coloniales, dans une naissance à l'amour, marquée par les différences entre les classes sociales et un trouble rapport à l’argent. L’achat de la fameuse concession en 1927 par la mère de Duras se trouve à Prey-Nop, au sud du Cambodge. Son histoire, autobiographique est racontée dans Un barrage contre le Pacifique. Elle se battra pendant des années pour rendre cultivables des terres annuellement envahies par la mer.
« Un jour, une mendiante est arrivée. Elle était blessée à la jambe et portait un enfant auquel la malnutrition ne permettait pas de donner d’âge. Ma mère a recueilli la petite fille, et donné de l’argent à la mendiante qui est repartie vers le nord. Cette femme, aux différents âges de ma vie, je l’ai vue, je pense être sincère quand je dis que j’y ai toujours pensé depuis... » .
C'est la rencontre avec ce personnage de la mendiante qui chante inlassablement et qui répète Battambang, sa ville natale, dont elle est chassée parce qu'enceinte. Elle remonte le Tonlé Sap et finit par rencontrer Marguerite et sa mère sur un marché cambodgien. A partir de ce moment là, elles sont reliées toutes les trois, à cette petite fille, née entre temps et qui survit. Histoire vraie. Histoire de femmes. Histoire qui cimente l’œuvre de Marguerite Duras et qui prend forme dans de nombreux de ses romans dont Le Vice-consul.
La mendiante devient l'héroïne d’un périple digne d’une épopée : des centaines de kilomètres la sépare de son point de départ, elle marche avec un pied purulent, elle survit à toutes les maladies et à toutes les misères. Elle est « la » mendiante mais aussi l’enfant victime d’une mère terrifiante, l’adolescente rejetée, la jeune fille que les hommes s’approprient et qui se bat, à sa manière, pour survivre à l’injustice de son destin.

Nous nous posons à Chandigarh pour la troisième fois, heureuses de revenir dans cette ville du Penjab célèbre par son quadrillage et ses bâtiments pensés par Le Corbusier où nous avions eu la chance de visiter Le Capitole et le Rock Garden précédemment. Après un passage communication et point presse à l'Alliance Française, nous nous dirigeons vers le campus universitaire où nous allons procéder au montage du spectacle. 

Quelques heures plus tard, le montage effectué avec l'aide des techniciens, la salle de l'auditorium P.L. Anand se remplit. C'est l'heure du spectacle. Un élève de l'Alliance se charge du sous-titrage. L'Amant de Marguerite Duras s'installe sur cette scène en plein milieu du campus et les mots de Duras résonnent sous les ventilateurs plafonniers et à l'ombre des frangipaniers. Mission accomplie et discussion improvisée à la sortie avec certains étudiants et acteurs locaux, il est temps de ranger et de repartir direction Pune!

Bonheur de jouer au sein du campus de l'université de Bombay et de rencontrer les élèves du département de Français ainsi que leur présidente Vasumathi Badrinathan qui nous a accueilli chaleureusement. Après un passage dans les classes, place au montage du décor et des lumières dans l'auditorium. Les réglages effectués avec l'aide précieuse de Lou Macheprin de l'Alliance Française de Bombay, le spectacle commence devant une salle pleine. 

S'en suivra un bord de scène palpitant d'émotion et de questions de la part du public.  

Extraordinaires rencontres à Pune débutant le matin à l'Alliance Française où nous avons rencontré les étudiants à la bibliothèque. Préparés à notre venue, Laetiticia et les professeurs avaient travaillé en amont sur des extraits de L'Amant, les étudiants déjà immergés dans l' atmosphère  du livre, ont échangé avec Maud sur l'adaptation des deux romans, du montage, de la scénographie, de l'enfance de Marguerite Duras au Vietnam, du parti pris scénique, du film de Jean-Jacques Annaud.... 

L' heure du montage au Mazda Hall approchant, Maud à répondu à une interview par téléphone d'une journaliste de Bombay pour le lendemain avec l'aide de Ketaki la formidable coordinatrice culturelle, puis départ pour la salle, installation du décor, des projecteurs, lumières, sons, sous-titres et  répétition générale avec l'équipe technique de choc rompue aux installations artistiques avec un manager artiste lui-même qui comprenait parfaitement la scénographie créée par Maud. C' est déjà l'heure de la représentation qui se passe à merveille devant une salle pleine et captivée. 

Photographies Mounir Habib

Sophie Dutheil

Sophie Balagayrie

 Article Telangana Today

Article Mid-day Bombay

25 octobre 2018, ce moment tant attendu arrive: nous commençons la Tournée Indienne de L'amant de Marguerite Duras à l'Alliance Française de Chennai-Madras. Nous rencontrons l'équipe culturelle et technique et nous mettons au montage pour la représentation du soir même à l'Auditorium Edouard Michelin. Charles, le directeur technique et ses techniciens sont rapides et extrêmement efficaces. 

La représentation est un succès et donne lieu à de beaux échanges avec le public, certains ayant déjà vu deux ans auparavant, La Douleur dans cette même salle. Une continuité s'installe et Maud est ravie de retrouver les  étudiants poursuivant leur cursus d'apprentissage du Français. 

Article The Hindu

La Compagnie du Barrage-Théâtre Marguerite Duras Itinérant s'envolera dans quelques jours pour la Tournée Indienne 2018 du Spectacle L'Amant de Marguerite Duras mis en scène et interprété par la comédienne Maud Andrieux. Cette adaptation issue des romans L'Amant et L'Amant de la Chine du Nord, sera jouée à Chennai, Chandigarh, Pune, Bombay, au Qadir Ali Baig Theatre Festival d'Hyderabad et à L'Alliance Française du Bengale à Calcutta. Très heureux de partager avec le public du Réseau Alliances Françaises en Inde, ce texte d'une si grande beauté, nous donnerons également à notre public Français des nouvelles par le site mais aussi via le facebook de la Cie du Barrage. A très vite, Frédéric Galy Président

http://madras.afindia.org/french-theatre-play-with-english-subtitles/

Chères Spectatrices, Chers Spectateurs,

Toute l'équipe du TMD Itinérant se joint à moi pour vous souhaiter une très belle année 2018 pleine de joie et d'émotion! Nous aurons le plaisir de vous retrouver pour une nouvelle saison au mois d'avril. Cette nouvelle immersion Durassienne vous proposera des spectacles pépites à découvrir et à redécouvrir. Un Triptyque autour d'India Song: Anne-Marie Stretter, personnage Vénitien récurrent de l'oeuvre de Marguerite Duras sera mis en lumière à travers 3 représentations, Alain Vircondelet le célèbre auteur et biographe qui lui a consacré 14 ouvrages, nous livrera lors d'une soirée exclusive,  les coulisses de ce film-culte :l'écriture du scénario, le tournage et sa sortie en salles qu'il a accompagné avec Michael Lonsdale. Le Cinéma Utopia, partenaire de l'événement, projettera pour la première fois India Song en version restaurée. Enfin, Catherine Robbe-Grillet et Beverly Charpentier reviennent jouer Savannah Bay pour notre plus grand bonheur.  Le TMD Itinérant poursuivra sa route à l'automne par une belle tournée en Inde avec L'Amant-L'Amant de la Chine du Nord de Marguerite Duras... A très vite ! 

Maud Andrieux

Samedi 4 novembre 2017, Maud Andrieux était l'invitée de l'Alliance Francaise de Venise pour une Lecture exclusive d'extraits autour du Personnage Vénitien d’Anne-Marie Stretter. 

Très beau moment d'écoute et de partage avec le public et les étudiants qui s'est suivi d'un bord de scène. 

Photos Frédéric Paquet

Montage et representation hier soir a l auditorium Edouard Michelin de Madras ou nous avons ete formidablement accueillies par le directeur Pierre-Emmanuel Jacob, sa coordinatrice culturelle Chitra et l equipe technique! un grand merci aux spectacteurs pour leur ecoute et leurs merveilleux compliments...

Représentation à Pune , ville très proche de Bombay, connue pour les stages de Yoga Yengar, nous rencontrons la Directrice Anne-Marie, Bénédicte la coordinatrice culturelle et Wassime , deux jeunes gens d une gentillesse et d'une efficacité redoutable! La représentation a lieu dans l auditorium IISER, école normale, il fait 30 degrés, nous respirons et rencontrons des gens formidables!

Nous arrivons a l Alliance Française d'Ahmedabad dans le Gujarat, ville de 7 millions d habitants, il fait 45 degrés!

Nous rencontrons la Directrice de l'Alliance Frédérique Terzian, charmante, et nous commençons la conférence de presse. Puis installation du décor, montage son et lumières, sous titrage et passage dans les classes pour rencontrer les élèves et leur parler de Duras, situer le contexte du spectacle du soir et répondre a leurs questions.

Nous revenons deux ans après à Chandigarh, accueillies par le Directeur de l'Alliance Dominique Wagg, nous commençons par une conférence de Presse, puis installation du décor et montage. Très beaux moments d'écoute et de partage avec des habitués de l'Alliance, très intéressés par la période de La douleur, les réseaux de résistance et la découverte d une partie de la vie de l 'écrivain. Nous aurons le plaisir de visiter le Rock Garden avant de reprendre l'avion pour Ahmedabad, parenthèse bien agréable....

Nous sommes les invités Français du Festival International de Théâtre Bratyajon de Kolkata le 5 juin 2016. Nous sommes accueillies à l'aéroport par Vishoy, acteur qui nous accompagnera durant 3 jours. Arrivées à l'Academy of Fine Arts, nous découvrons le merveilleux jardin et la salle. Nous jouons devant 600 spectateurs et aurons l'honneur d'assister à une pièce de théâtre en Bengali. Un grand merci au Directeur de l'Alliance Française de Kolkata, Stéphane Amalir et a son coordinateur culturel Pierre-Antoine Lasnier ainsi qu a toute l'équipe du Festival pour son accueil et aux spectateurs pour ses retours si chaleureux.

Bien arrivées à Kathmandu au Népal et très bien accueillies, nous jouons le lendemain soir dans un bel auditorium devant un public d'étudiants népalais conquis.

Maud a eu l'honneur de rencontrer juste avant le spectacle l Ambassadeur de France au Népal et nous avions également le plaisir d accueillir le Président de l UNICEF.

Un immense merci a toute l'équipe de l Alliance qui a participe au montage et à la régie!

Nous sommes ravis de vous annoncer le début de la Tournée Duras Résistante qui débute le 3 juin à Kathmandu. Sophie et Maud s'envoleront la semaine prochaine pour le Népal où elles sont attendues par l'Alliance Française.

La représentation aura lieu au Rastrya Naach Ghar à 18h le 3 juin 2016

Les tickets sont à retirer à l'Alliance Française de Kathmandu.

Maud et Sophie communiqueront via le Facebook du Théâtre Marguerite Duras pour nous faire voyager et nous faire part des belles rencontres qu'occasionnent une telle tournée...

Un immense MERCI aux différentes Alliances Françaises en Inde qui ont fait le choix d'accueillir le spectacle Le Vice-consul de Duras. Et plus particulièrement à Stéphane Amalir, Directeur de l'Alliance Française du Bengale sans qui cette tournée du Centenaire Duras n'aurait pas pu voir le jour. Nous avons partagé ensemble, étudiants, spectateurs, équipes, de très beaux moments en toute simplicité et beaucoup d'humanité. Peut être que l'Inde invite à mieux se découvrir, à mieux observer, écouter et sentir ce qui nous meut et nous touche. J ai l'impression d avoir vécu pendant cette tournée, la naissance d un sens supplémentaire...

Merci à vous tous pour ces rencontres si enrichissantes. L'inspiration à venir passe par ces moments suspendus.

Maud

Un premier rendez vous avec le public de l Alliance Française de Chandigarh au Penjab/Inde du Nord a eu lieu cette semaine, grâce au Directeur Dominique Waag, qui a fait le choix de présenter le spectacle Le Vice-consul de Duras à ses élèves apprenant le français. De très belles rencontres et d emouvants échanges autour de Duras, du théâtre et de la littérature.

Sophie, la Vice-Presidente de la Cie et Maud remercient toute l'équipe de l Alliance Francaise de Chandigarh