1914-2024, nous célèbrerons les 110 ans de la merveille littéraire de Marguerite Duras.

Dossier de Presse du spectacle disponible sur demande.

Maud Andrieux, metteure-en-scène et comédienne, dédie son travail depuis 17 ans aux œuvres de Marguerite Duras et la joue en France et à l'étranger, Vietnam, Cambodge, Népal, Inde, Turquie, Maroc, Italie, Canada... 

1914-2024, nous célèbrerons les 110 ans de la merveille littéraire de Marguerite Duras.

Dossier de Presse du spectacle disponible sur demande.

Maud Andrieux, metteure-en-scène et comédienne, dédie son travail depuis 17 ans aux œuvres de Marguerite Duras et la joue en France et à l'étranger, Vietnam, Cambodge, Népal, Inde, Turquie, Maroc, Italie, Canada... 

Nous sommes très heureux de vous annoncer la prochaine Tournée Indienne de la Compagnie et du Théâtre Marguerite Duras Itinérant avec la nouvelle création de notre Directrice Artistique Maud Andrieux dans le réseau Alliances Françaises en Inde.

Repost Alliance Française d'Ottawa

À travers une interprétation très personnelle, la comédienne et metteur-en-scène Maud Andrieux délivre l'un des récits les plus intimes de la vie de Marguerite Duras dans sa pièce de théâtre "La Douleur".

Chers amis,

Après des mois de fermeture et de mesures sanitaires nous ayant éloigné.

Nous sommes heureux de vous convier aux 26èmes Rencontres Marguerite Duras de Trouville-sur-Mer qui se tiendront le 17 octobre 2021. La Remise du PRIX MARGUERITE-DURAS aura lieu dans le Salon des Gouverneurs à 12h15. 

Le Vernissage de l'Exposition LOINTAINS SOUVENIRS de l'artiste FLORE Prix Nadar 2020 ouvrira à 11h30.

La table ronde MARGUERITE DURAS et La Musique se tiendra à 15h avec Alain Vircondelet, Colette Fellous, Jocelyne Sauvard, Tiffany Tavernier et Gilles Costaz.

A 16h, la comédienne Maud Andrieux interprètera DE LA MUSIQUE JETEE AU TRAVERS DE LA MER , adaptation de textes issus des Impudents, Un barrage contre le Pacifique, Moderato Cantabile, India Song, L'Amant... réalisée par Alain Vircondelet et Maud Andrieux.

A 20h30, le Art Big Band vous invite à un Concert de Jazz autour d'India Song.

Au plaisir de vous retrouver cette année encore dans ce cadre idyllique à Trouville-sur Mer.

On pourra vous retrouver le week-end du 3 et 4 octobre à Trouville-sur-Mer pour les 25è rencontres Marguerite Duras. Comment présenteriez-vous ces animations ?

Ces rencontres Marguerite Duras n’ont pas toujours eu lieu à Trouville, elles ont eu lieu aussi à Duras,  village du Lot et Garonne, où Marguerite Duras revenait quand elle rentrait d’Indochine enfant. C’était le village de son père. Elle s’appelait Marguerite Donnadieu et a pris le nom de Duras, en hommage à son père décédé alors qu’elle n’avait que 4 ans, en souvenir de ce lieu de l'enfance.

Ces Rencontres Marguerite Duras initiées et présidées par l'auteur Alain Vircondelet, prennent place depuis de nombreuses années à Trouville-sur-Mer, le premier week-end d’octobre, avec au programme une exposition photographique, 3 artistes viendront exposer cette année, du théâtre, des lectures et conférences et la projection d'un film. Le thème de cette année est la Maison. Les lieux qui ont inspiré Marguerite Duras, ses lieux de vie aussi. Trouville en est un, elle avait un appartement aux Roches Noires, qui donne sur la mer. Chaque année, le spectacle a lieu dans ce hall, un endroit magnifique. Cause Covid, tout aura lieu à l’hôtel de ville cette fois-ci, c’est pourquoi il est important de réserver car, malheureusement, la jauge sera restreinte.

L'exposition proposera des photos des Roches Noires, de Neauple-le Château, lieux de vie, d'écriture et de tournage de ses films, et du Platier à Duras où Marguerite Duras rentrait l’été. Maintenant, c’est une sorte de domaine laissé à l'abandon car la maison s’est déconstruite. C’est devenu une sorte de jungle. C’est aussi très intéressant vis-à-vis de son œuvre, elle qui a grandi dans une jungle au Cambodge et au Vietnam. J’ai eu l’occasion de voir ces photographies, elles sont très émouvantes et inspirantes. Elles sont un fort référent à l’œuvre de l’auteure.

La comédienne Judith Magre interprètera Ecrire publié en 1993 et je ferai, quant à moi, des lectures du roman lauréat du Prix Marguerite Duras qui sera décerné le samedi midi à l'Ouverture de ces deux journées de Rencontres Durassiennes. Je participerai également à la table ronde du dimanche matin, sur les lieux d’écriture et sur les lieux d’inspiration de Duras. J’y ferai des lectures qui étaieront les interventions des spécialistes de son œuvre. J’y apprends toujours plein de choses, ce sont des mines d’or pour la jeune passionnée de son œuvre que je suis depuis 20 ans.

On imagine votre joie de participer à ce bel événement ?

Ça me tient à cœur d’être là, pour la sixième année. L’année dernière, j’avais présenté un spectacle que j’avais créé au Cambodge avec la violoncelliste Cécile Lacharme, recueil de plusieurs textes qui suivent le parcours de la mendiante de Battambang le long de la plaine des Oiseaux. J’ai l’habitude de jouer depuis plus de quinze ans dans les Instituts français et Alliances françaises partout dans le monde, particulièrement au Cambodge, au Vietnam, en Inde et au Népal. Je m’intéresse principalement à l’œuvre Indochinoise de Marguerite Duras, son enfance, son adolescence, toute sa construction intime et personnelle. On y retrouve souvent des ressorts intrinsèques à son passé. Je pense notamment à un personnage que je travaille depuis une dizaine années, celui d'Anne Marie Stretter. Une femme qu’elle a croisée quand elle était enfant. C’était la figure féminine pour elle, libre, maternelle, à l’opposé de sa mère. Personnage à la fois sulfureux et d’une beauté inimaginable, dont le Vice-consul, interprété par Michael Lonsdale, qui vient de nous quitter, dans le film India Song de M. Duras, disait: Certaines femmes rendent fous d'espoir, celles qui ont l'air de dormir dans les eaux de la bonté sans discrimination... celles vers qui vont toutes les vagues de toutes les douleurs, ces femmes accueillantes.MD

Je crée mes spectacles en France depuis plus de quinze ans, j’adapte les romans de Marguerite Duras et non pas ses textes de théâtre dont je me sens moins proche. Je les adapte sous la forme de monologues pour la scène, je suis donc seule, avec une bande sonore cinématographique très importante, qui vous plonge dans le Saigon des années 20, avec les bicyclettes, les bruits, les vendeurs ambulants de soupe… Je me sens extrêmement concernée par cette période-là, par la guerre d’Indochine aussi après. Ça m’intéresse de les jouer en France auprès d’un public français mais ça m’intéresse aussi beaucoup d’aller questionner les étudiants qui apprennent notre langue dans les Instituts et Alliances françaises dans les pays que j’ai évoqués. Je leur parle aussi de ma passion pour l’écriture de Marguerite Duras. On évoque ces histoires qui nous lient. Je suis toujours émerveillée, depuis quinze ans, de leurs retours.

la suite en cliquant ci-dessous... Merci Julian Stocky

Les Rencontres Marguerite Duras, et l'actualité de la comédienne Maud Andrieux

Nous avons appris avec stupeur et tristesse le décès de l'Artiste Christian Gamaury hier.
Sur sa proposition, la Cie du Barrage avait posé ses valises en 2014 et ouvert le Théâtre Marguerite Duras Itinérant dans son merveilleux atelier au 25, rue du Couvent à Bordeaux en dehors des tournées internationales.
Lieu de programmation culturelle, de spectacles, de concerts, de lectures, de rencontres, de projections de documentaires, Christian nous accueillait et se réjouissait de voir un public toujours plus grand se réunir chez lui. Ce lieu nous a permis de nous associer et de partager une passion commune, l'Art qui fait naître l'émotion. Cette émotion qui nous fait nous accomplir lors de chaque création à travers le retour du public.
Repose en paix Christian, toute l'équipe de la Cie du Barrage- Théâtre Marguerite Duras Itinérant se joint à moi et présente ses plus sincères condoléances à tes trois enfants.
Maud Andrieux
Directrice artistique de la Cie du Barrage

Voici un retour sur l'adaptation théâtrale de Maud Andrieux de Son nom dans Calcutta désert. L'histoire d'Anne-Marie Stretter, à Calcutta dans les années 30, que vous avez pu voir sur vos écrans grâce à la merveilleuse performance de Maud Andrieux.

Here's looking back at Maud Andrieux's theatrical adaptation of Son nom de Venise dans Calcutta désert. The fictional story of Anne-Marie Stretter, set in Kolkata in 1930's, was brought to life on our screens through a wonderful performance by Maud in confinment in Paris.

Alliance Française de Pune

Cliquez ci-dessous pour accéder au live et à la rencontre

Son nom de Venise dans Calcutta désert LIVE Maud Andrieux

Vendredi 8 mai 2020 à 14h heure de Paris et 17h30 heure Indienne, la comédienne Maud Andrieux sera en direct pour un extrait de son nouveau spectacle Son nom de Venise dans Calcutta désert de Marguerite Duras, suivi d'une rencontre avec les étudiants des Alliances Françaises de Pune et du Bengale. 

Rv via Zoom ou la page Facebook de L'Alliance Française de Pune et L'Alliance Française du Bengale en Inde

Cette année, 24èmes Rencontres Marguerite Duras de Trouville-sur-Mer, avec de nouveau un très beau programme d'expositions, de conférences et lectures! Le Théâtre Marguerite Duras Itinérant présentera sa création Le Cambodge de Marguerite Duras le dimanche 6 octobre  à 15h dans la salle du Conseil de l'Hôtel de Ville. Cette Création réalisée pour l'Inauguration de la saison culturelle de l'Alliance Française de Siem Reap au Cambodge, retrace le parcours de la mendiante de Battambang suivant les courbes du Tonlé Sap cheminant intérieurement, chassée de sa famille, seule, aux limites encore de la folie et de la faim... 

Adaptation et Interprétation: Maud Andrieux

Violoncelle: Cécile Lacharme

Durée 1h - Réservation obligatoire Office du Tourisme: 02 31 14 60 70

Interview réalisée par Patrick Kersalé 

A l'occasion de ses représentations au Cambodge, la metteur en scène et comédienne Maud Andrieux parle à Patrick Kersalé de sa passion pour Marguerite Duras et de son travail théâtral entrepris depuis 15 ans autour de cet auteur en France et dans le monde.

L'Interview de Maud Andrieux réalisée par Patrick Kersalé

Droits Patrick Kersalé/ Tuktuk - Merci à l'artiste Theam de nous avoir permis la réalisation de ce film dans sa maison- galerie.

Invitée de l'Alliance Française de Siem Reap- Temples d'Angkor  au Cambodge, la comédienne et metteur en scène Maud Andrieux interprètera Le Cambodge de Marguerite Duras, adaptation qu'elle a réalisé spécialement pour la Fête de la francophonie ce 19 mars 2019. Elle sera accompagnée par la violoncelliste Cécile Lacharme sur des musiques de Carlos d'Alessio.

Le Cambodge de Marguerite Duras 
Marguerite Duras est née en Cochinchine à Gia-Dinh le 4 avril 1914. Ses parents instituteurs, enseignent au Vietnam puis à Phnom Penh en janvier 1921. Très peu de temps après cette prise de poste, le père de Marguerite, Pierre et Paul ses frères, se doit d'être rapatrié en France : il est souffrant. Il mourra de dysenterie et d'une congestion pulmonaire. Après un bref séjour en France, la famille Donnadieu rentre au Cambodge où un nouveau poste attend la mère dans le delta du Mékong.
Pour Marguerite, petite fille de 10 ans, la vie est très différente de celle qu'elle a connu à Hanoï ou Phnom Penh. Elle rencontre une nature environnante luxuriante, une brousse vierge, un fleuve étale. C'est aussi le début d'une conscience, dans l’ambivalence d’une fascination et d’une condamnation des mœurs coloniales, dans une naissance à l'amour, marquée par les différences entre les classes sociales et un trouble rapport à l’argent. L’achat de la fameuse concession en 1927 par la mère de Duras se trouve à Prey-Nop, au sud du Cambodge. Son histoire, autobiographique est racontée dans Un barrage contre le Pacifique. Elle se battra pendant des années pour rendre cultivables des terres annuellement envahies par la mer.
« Un jour, une mendiante est arrivée. Elle était blessée à la jambe et portait un enfant auquel la malnutrition ne permettait pas de donner d’âge. Ma mère a recueilli la petite fille, et donné de l’argent à la mendiante qui est repartie vers le nord. Cette femme, aux différents âges de ma vie, je l’ai vue, je pense être sincère quand je dis que j’y ai toujours pensé depuis... » .
C'est la rencontre avec ce personnage de la mendiante qui chante inlassablement et qui répète Battambang, sa ville natale, dont elle est chassée parce qu'enceinte. Elle remonte le Tonlé Sap et finit par rencontrer Marguerite et sa mère sur un marché cambodgien. A partir de ce moment là, elles sont reliées toutes les trois, à cette petite fille, née entre temps et qui survit. Histoire vraie. Histoire de femmes. Histoire qui cimente l’œuvre de Marguerite Duras et qui prend forme dans de nombreux de ses romans dont Le Vice-consul.
La mendiante devient l'héroïne d’un périple digne d’une épopée : des centaines de kilomètres la sépare de son point de départ, elle marche avec un pied purulent, elle survit à toutes les maladies et à toutes les misères. Elle est « la » mendiante mais aussi l’enfant victime d’une mère terrifiante, l’adolescente rejetée, la jeune fille que les hommes s’approprient et qui se bat, à sa manière, pour survivre à l’injustice de son destin.

Nous nous posons à Chandigarh pour la troisième fois, heureuses de revenir dans cette ville du Penjab célèbre par son quadrillage et ses bâtiments pensés par Le Corbusier où nous avions eu la chance de visiter Le Capitole et le Rock Garden précédemment. Après un passage communication et point presse à l'Alliance Française, nous nous dirigeons vers le campus universitaire où nous allons procéder au montage du spectacle. 

Quelques heures plus tard, le montage effectué avec l'aide des techniciens, la salle de l'auditorium P.L. Anand se remplit. C'est l'heure du spectacle. Un élève de l'Alliance se charge du sous-titrage. L'Amant de Marguerite Duras s'installe sur cette scène en plein milieu du campus et les mots de Duras résonnent sous les ventilateurs plafonniers et à l'ombre des frangipaniers. Mission accomplie et discussion improvisée à la sortie avec certains étudiants et acteurs locaux, il est temps de ranger et de repartir direction Pune!

Bonheur de jouer au sein du campus de l'université de Bombay et de rencontrer les élèves du département de Français ainsi que leur présidente Vasumathi Badrinathan qui nous a accueilli chaleureusement. Après un passage dans les classes, place au montage du décor et des lumières dans l'auditorium. Les réglages effectués avec l'aide précieuse de Lou Macheprin de l'Alliance Française de Bombay, le spectacle commence devant une salle pleine. 

S'en suivra un bord de scène palpitant d'émotion et de questions de la part du public.  

Extraordinaires rencontres à Pune débutant le matin à l'Alliance Française où nous avons rencontré les étudiants à la bibliothèque. Préparés à notre venue, Laetiticia et les professeurs avaient travaillé en amont sur des extraits de L'Amant, les étudiants déjà immergés dans l' atmosphère  du livre, ont échangé avec Maud sur l'adaptation des deux romans, du montage, de la scénographie, de l'enfance de Marguerite Duras au Vietnam, du parti pris scénique, du film de Jean-Jacques Annaud.... 

L' heure du montage au Mazda Hall approchant, Maud à répondu à une interview par téléphone d'une journaliste de Bombay pour le lendemain avec l'aide de Ketaki la formidable coordinatrice culturelle, puis départ pour la salle, installation du décor, des projecteurs, lumières, sons, sous-titres et  répétition générale avec l'équipe technique de choc rompue aux installations artistiques avec un manager artiste lui-même qui comprenait parfaitement la scénographie créée par Maud. C' est déjà l'heure de la représentation qui se passe à merveille devant une salle pleine et captivée. 

Photographies Mounir Habib

Sophie Dutheil

Sophie Balagayrie

 Article Telangana Today

Article Mid-day Bombay

25 octobre 2018, ce moment tant attendu arrive: nous commençons la Tournée Indienne de L'amant de Marguerite Duras à l'Alliance Française de Chennai-Madras. Nous rencontrons l'équipe culturelle et technique et nous mettons au montage pour la représentation du soir même à l'Auditorium Edouard Michelin. Charles, le directeur technique et ses techniciens sont rapides et extrêmement efficaces. 

La représentation est un succès et donne lieu à de beaux échanges avec le public, certains ayant déjà vu deux ans auparavant, La Douleur dans cette même salle. Une continuité s'installe et Maud est ravie de retrouver les  étudiants poursuivant leur cursus d'apprentissage du Français. 

Article The Hindu

La Compagnie du Barrage-Théâtre Marguerite Duras Itinérant s'envolera dans quelques jours pour la Tournée Indienne 2018 du Spectacle L'Amant de Marguerite Duras mis en scène et interprété par la comédienne Maud Andrieux. Cette adaptation issue des romans L'Amant et L'Amant de la Chine du Nord, sera jouée à Chennai, Chandigarh, Pune, Bombay, au Qadir Ali Baig Theatre Festival d'Hyderabad et à L'Alliance Française du Bengale à Calcutta. Très heureux de partager avec le public du Réseau Alliances Françaises en Inde, ce texte d'une si grande beauté, nous donnerons également à notre public Français des nouvelles par le site mais aussi via le facebook de la Cie du Barrage. A très vite, Frédéric Galy Président

http://madras.afindia.org/french-theatre-play-with-english-subtitles/

23èmes Rencontres Marguerite Duras de Trouville

 Le Prix Marguerite Duras 2018 sera décerné par le Président du Jury Alain Vircondelet le 6 octobre 2018.

La Comédienne Maud Andrieux présentera en lecture Anne-Marie Stretter , le personnage hypnotique de Duras,  avant la projection du film India Song le dimanche 7 octobre à 15h et d'une présentation de l'auteure Jocelyne Sauvard.

Exposition Photographique, Théâtre, Conférences seront également au programme  de ces rencontres annuelles très attendues.

2